「ご宿泊者様の情報」は、必要なの？
那須ステイ（那須ロイヤルヴィラ）では、皆さまに安心・安全にご滞在いただくため、宿泊される方のお名前やご連絡先などの情報をご登録いただいております。
この情報は以下のような目的のために使わせていただきます。
①災害や緊急時の安全確保のため
万が一、地震や火災などの災害が起きた際、ご滞在中のお客様の安全を守るためには、「どなたが、どこに滞在しているか」という情報がとても大切です。
②法令に基づく届け出のため
旅館業法などの法律により、宿泊施設はご宿泊者様の基本情報を記録・保管することが義務づけられています。これは民泊も同様です。
③防犯上の理由から
無断宿泊やトラブルを未然に防ぐため、すべてのお客様にご協力いただいております。
④より良いサービスのご提供のため
人数やご滞在のご予定を把握することで、清掃や備品の準備を最適に行い、快適なご滞在をご提供することができます。
※なお、ご登録いただいた個人情報は、プライバシーポリシーに基づき、適切に管理し、第三者に無断で提供することはありません。
安心してご記入ください。
Why Do We Ask for Your Information?
At Nasu Stay, we ask all guests to provide basic information such as your name and contact details.
This is to ensure a safe and comfortable stay for everyone.
Here’s why your information is important:
- For your safety in case of an emergency
If there is an earthquake, fire, or any emergency, knowing who is staying and where helps us respond quickly and protect you. - To comply with Japanese laws
According to Japanese law (such as the Hotel Business Law), all accommodations — including private lodgings — are required to record guest information. - For security reasons
To prevent unauthorized stays or any trouble, we ask all guests to register. - To provide better service
By knowing the number of guests and your plans, we can prepare the room, cleaning, and supplies to make your stay more comfortable.
Your personal information will be kept safe and private, and will never be shared with others without your permission.
Please feel free to fill out the form with confidence.
简体中文：为什么需要填写您的信息？
在 Nasu Stay 那须住宿，我们会请每位客人填写基本信息，如姓名和联系方式。
这是为了让大家能够安心、舒适地入住。
我们为什么需要这些信息？
- 为了在紧急情况下保障您的安全
如果发生地震、火灾等突发事件，了解谁在入住、住在哪里，可以帮助我们快速采取应对措施，保护您的安全。 - 为了遵守日本法律规定
根据《旅馆业法》等相关法律，所有住宿设施（包括民宿）都必须记录入住者的信息。 - 为了防止安全问题和不当入住
为了防止未经授权的入住及其他问题，我们需要所有客人提供信息。 - 为了提供更好的服务
了解入住人数和计划，有助于我们提前做好清扫、物品准备等服务，让您的住宿更加舒适。
我们会妥善管理您的个人信息，绝不会在未征得您同意的情况下将其提供给第三方。
请您放心填写。
한국어: 왜 투숙객 정보를 요청하나요?
나스 스테이 (Nasu Stay) 에서는 모든 고객분께 이름 및 연락처 등의 기본 정보를 등록해 주시기를 부탁드리고 있습니다.
이는 모두가 안전하고 쾌적하게 숙박하실 수 있도록 하기 위한 것입니다.
정보 제공이 필요한 이유는 다음과 같습니다:
- 긴급 상황 시 안전 확보를 위해
지진이나 화재 등 비상 상황 발생 시, 누가 어디에 머물고 있는지를 파악하는 것이 신속한 대응과 안전 확보에 매우 중요합니다. - 일본 법률 준수를 위해
일본의 「여관업법」 등 관련 법령에 따라, 모든 숙박 시설(민박 포함)은 투숙객 정보를 기록해야 합니다. - 보안과 문제 예방을 위해
무단 숙박 및 문제 발생을 방지하기 위해 모든 고객의 정보가 필요합니다. - 더 나은 서비스 제공을 위해
숙박 인원과 계획을 미리 파악함으로써, 청소나 비품 준비 등을 적절히 하여 더욱 편안한 숙박을 제공해 드릴 수 있습니다.
제공해 주신 개인정보는 철저히 보호되며, 동의 없이 제3자에게 제공하지 않습니다.
안심하시고 작성해 주세요.
